De populariteit van de Apple iPhone Apps kent geen weerga (173.284 per Maart 2010). Elke dag worden er vele goedkope apps in vele talen gedownload. Soms gratis, soms tegen een paar euro's worden er tienduizenden per land verkocht. De Nederlandse iPhone App ontwikkelaar Mobilaria zag dat een goede FM-Radio applicatie ontbrak en bracht het digitale station 'Tunin.FM Radio' op de markt. Om snel een internationaal publiek te bereiken had Mobilaria vertaalde versies van deze App nodig.
Scriptware maakte vertalingen in 10 talen en voor verschillende Engelse, Franse en Spaanse taal gebieden (Canada, Nieuw Zeeland, Australië, Mexico). Nog beter was dat Scriptware het .STRINGS formaat van de iPhone kon verwerken. Dus geen conversies of knippen&plakken acties, maar direct vertalingen in alle talen zonder gedoe. Zoals Mobiliaria CEO Wanjo Temkov zegt: "We hadden een urgente vraag voor efficiënte en snelle vertalingen om snel de wereld in te trekken, Scriptware heeft dat prima begrepen". Tunin.FM Radio is er niet alleen voor de iPhone, maar ook de onlangs uitgebrachte iPad kan deze swingende App direct gebruiken. Stem af op Mobilaria en Scriptware.
Heerema Fabrication Group vertaalt veiligheidsmededelingen via TransiBar
HFG (Heerema Fabrication Group) werkt zeer internationaal. Op de productie locatie Heerema Zwijndrecht zijn werknemers met vele nationaliteiten actief. Op regelmatige basis worden mededelingen gedaan over veiligheidsaspecten op de werkvloer van oogbescherming tot mexicaanse griep. Deze Toolbox briefings hebben tot doel de veiligheidsnormen verder te verhogen en de LTI (lost time incidents) te verlagen.
Sinds anderhalf jaar maken de productie locaties Heerema Zwijndrecht en Vlissingen gebruik van de online vertaalomgeving TransiBar. Engelstalige mededelingen worden snel geupload en vertaald in 5 talen om vervolgens op de werkvloer te worden uitgereikt of op de daarvoor bedoelde plekken te worden opgehangen. Marina Florusse organiseert deze vertalingen vanuit de SHE (Safety/Health/Environment) afdeling. "TransiBar is een ideaal online platform om snel en efficiënt een vertaling te verzorgen", zegt Marina. "ook onze zusteronderneming in Vlissingen vertaalt via TransiBar".
TransiBar is naast veiligheidsmededelingen ook zeer geschikt voor contracten, business plannen, manuals, brochure teksten, websites, trainingsmateriaal etc. Als vertaalportal is TransiBar overal ter wereld te gebruiken. Ga naar transibar.com om de TransiBar site te bekijken en automatisch een online prijsopgave op te vragen.